Обычная жизнь смотрителя Кливленда Хипа рушится в одну ночь, когда он находит в бассейне молодую женщину по имени Стори. Она необычайно хрупка и говорит на странном языке, а её происхождение кажется невозможным: Стори — обитательница подземных каналов и персонаж сказки, материальной реальности для всех, кроме неё самой.
Фильм «Испанский английский» — это тонкая история о двух семьях, чьи пути пересекаются в самом неожиданном месте. Мексиканка Флор Морено, приехавшая в США с маленькой дочерью Кристиной, устраивается экономкой в дом обеспеченной американской четы, Джона и Деборы Класки. С первого дня становится ясно: их объединяет лишь roof over their heads, но не язык, не культура и не понимание.