Голоса за кадром (2019)

Герои картины — группа актеров дубляжа, которые в течение десятилетий работали в России, озвучивая главных звезд Голливуда для российского проката: их голоса были знакомы миллионам зрителей, ходившим в кинотеатры на новые фильмы с Брэдом Питтом, Томом Крузом, Мерил Стрип и другими знаменитостями. Многие из них являются репатриантами из стран постсоветского пространства, переехавшими в Израиль на постоянное место жительства в поисках лучшей жизни. Но на новой родине их профессиональные навыки оказываются практически невостребованными: локальный рынок практически не нуждается в дубляже фильмов на русский язык, а знание иврита у большинства из них ограничено. Чтобы заработать на жизнь, героям приходится браться за любую доступную работу, не связанную с их профессией. Некоторые подрабатывают на небольших нелегальных студиях, где пиратским образом дублируют новинки кино на русский для русскоязычной аудитории Израиля, получая за это мизерную оплату и работая в антисанитарных условиях. Другим приходится использовать узнаваемый тембр голоса в совершенно неожиданной сфере: например, один из главных героев, профессионально озвучивавший обаятельных героев Брэда Питта, подрабатывает на услуге «секс по телефону», где его бархатный низкий голос становится главным преимуществом. Картина не высмеивает судьбу своих героев, а с теплом и иронией показывает процесс адаптации людей, столкнувшихся с потерей привычного социального статуса и профессии. Это история о том, как сложно перестроиться, когда твой главный талант внезапно перестал быть нужным в новой стране, и как можно найти опору в общении с единомышленниками, столкнувшимися с той же проблемой. В ленте есть место и трогательным моментам, и комическим ситуациям, возникающим при столкновении привычного образа жизни с реалиями нового дома.